希臘媳婦嫁到希臘前,在台灣的文件準備

(原文來自原Xristina的個人網頁"希臘媳婦嫁到希臘前的文件準備-台灣篇"一文,稍做修正)

要嫁到希臘前,在台灣請要先申請好一些文件.依據你結婚方式,在希臘要出示的文件內容是不一樣的.在希臘主要有兩種結婚方式: (1)公証結婚, (2)教堂結婚.絕大部分的希臘人的宗教信仰是希臘東正教(Orthodox),想在他們的教堂結婚,另一半也一定要是東正教教徒(受洗過),不然就只能以公證結婚方式辦理.


I. 公證結婚

a. 英文的出身證明:
到當初爸媽幫你報戶口的那個戶政事務所,申請你的出身證明,你會拿到一份中文版的出身證明,一份文件60 NT,當天就可拿件.這份證明文件你可以自行翻譯成英文,或是請翻譯社翻譯,我詢問翻譯社的價錢,一頁翻譯是400 NT.

b. 英文的單身證明
台灣沒有所謂單身證明這份文件,所以你需要先到戶政事務所申請英文版的戶口名簿,一份300 NT,需5個工作天.拿著這份文件及中英文出身證明去做公證.

c. 驗證:
(1) 地方法院公證: 請先上網查那些地方法院有做公正的工作,例如台北,就只能到士林的地方法院或新店的地方法院.收費750 NT, 單天取件. (內湖區的士林地方法院就沒幫人做公證的工作)地方法院公證的同時,你就要做一份單身證明宣示書.法院可以幫你做這件事,收費200 NT(記得要做英文的).翻譯社價錢比較高,一份單身宣示書幫你做好是800 NT, 送件到法院公證是1200 NT.
(2) 外交部領務局驗證: 請直接到外交部領務局辦理這份驗證,一份文件400 NT,兩個工作天即可.翻譯社則是800 NT/份.


II. 教堂結婚

如前面我所提到,想在希臘教堂結婚,必須為東正教(Orthodox)教徒, 一個就是你結婚前在希臘受洗,要不就是在台灣受洗. 我是三年前就在台灣受洗了,受洗前要先上上教義,大約上了1個半月.台灣受洗後,若是你要在希臘教堂結婚,要跟神父拿你的受洗證明書.

需要的文件:

a. 英文的單身證明 (到希臘後要轉成希臘文)

b. 台灣本人護照影本

c. 受洗證明書

d. 在希臘的報紙張貼的結婚公告

e. 英文的出生證明 (其實是需要結婚者的爸爸希臘文名,所以這份英文文件到希臘,一樣要轉成希臘文)


註 1: 這份受洗書可以請台灣的神份幫你開希臘文的,免去翻譯的麻煩. (神父是希臘人,可以直接幫你開希臘文版). 這份受洗證明到了希臘,還不能直接拿到教堂去準備結婚的動作,必須先到教堂蓋驗證的章,收費7歐元.

註 2: 在希臘的受洗證明驗證章,請到ΕΔΡΑ (Γρ. Λαμπράκη 32, 14503 ΚΗΦΙΣΙΑ. tel.:210-8011 133)辦理.
地圖在此 (在左邊黃色的那條線,中間有個圈圈的地方).
有關教堂其他的住址跟聯絡電話,可以看Metropolis of Attica這個網頁(選左邊最上面的第一個進入).

註 3: 這些資料上的收費是2007年的部分,2008年後可能會有異動.